Épisode 5
Encore...
Nous pouvons juste recommencer tout depuis le début.
Donc, toi...
Non, Père.
C'est terminé maintenant.
Non.
Nous pouvons recommencer.
Nous ne pouvons abandonner une si bonne opportunité.
Premièrement, nous avons mis en place une reine marionnette, et
vous pouvez guetter une occasion et entrer comme concubine royale.
Puis nous profitons d'une occasion pour faire arrêter la Reine pour trahison,
et vous mettre à la place de la Reine.
Cela ne peut arriver.
In Hyun !
Père...
Je ne peux pas être la cause d'effusion de sang !
La place de Mère de la Nation que j'aurai
doit être une position de pureté qui ne transporte pas les désirs impurs de personne.
Parce qu'être la personne d'un tel cœur pur est de ma responsabilité
pour plus tard, et
pour le Prince Héritier à naître.
Tu...
Tu n'as pas encore abandonné ?
J'y crois.
Si l'on continue à évoquer le rêve longtemps,
un jour...
Je suis sûre
que ce rêve deviendra réel.
Cependant,
nous devons laisser la Reine actuelle.
Si c'est elle,
je crois qu'elle va faire un bon travail en gardant sa place.
Je tiendrai ma promesse.
Mais j'ai une condition.
Pas comme concubine du Prince Bok Seon Goon,
je préfère rentrer en tant que servante.
Tu préfères rentrer non pas en tant que concubine mais en tant que servante ?
Si je devais éprouver des indignités téméraires comme concubine, quand ce n'est pas de l'amour,
je n'aurais plus de raison de vivre en tant qu'humaine.
Si je n'agis pas en tant qu'être humain, alors
je préfère vivre comme servante.
Je croyais que tu connaissais le fonctionnement du monde, mais tu es pleine de folie.
Donc,
tu veux juste vivre comme ta mère
pour le reste de ta vie.
Mon Oncle...
Peu importe la manière dont tu entres,
tu dois porter la graine de Bok Seon.
Cette graine sera la clé de ta liberté envers moi, toi, Hong Joo et tout le monde !
Non !
Votre ambition ruinera tout le monde !
Non... Ok Jung...
Toi et moi avons le même sang, et même si tu ne le sens pas en ce moment, une fois que tu auras ouvert les yeux
sur cette ambition, tu conspireras et agiras plus méticuleusement que je ne l'ai fait !
Je ne deviendrai pas comme ça !
Non, non, Ok Jung... Tu
deviendras absolument comme ça.
Donc, ne parle plus et entre dans la maison de Bok Seon immédiatement !
Votre Altesse !
Puisque vous avez bu les coupes de vins nuptiales s'il vous plaît déshabillez-la.
Votre Altesse !
S'il vous plaît enlevez rapidement les vêtements de la Princesse Héritière et
vous devez vous préparer à l'union.
Votre Altesse...
Votre Majesté ! Le Roi...
Qu'y a-t-il avec mon Père ?
La santé du roi est en danger...
S'il vous plaît tuez-moi, votre Altesse !
Père !
Ton père,
maintenant,
il semble qu'il soit venu le temps d'en finir.
Non. Père.
Vous pouvez vous relever une fois encore.
Non.
Maintenant,
nous devons mettre au point les derniers détails.
Écoutez mon souhait.
Amenez le ministère à confier
l'injonction du Roi sur son lit de mort.
Pour l'injonction du Roi sur son lit de mort,
à qui cela devra être confié ?
Serez-vous présent pour l'injonction du Roi sur son lit de mort ?
Cela va sans dire. À part vous, Monsieur, qui peut accepter la dernière volonté et le testament ?
Ce n'est pas le moment de discuter sur qui devrait accepter la dernière volonté et le testament.
Byung Pan, vous êtes ici.
Allons écouter ensemble.
Nous avons besoin d'entendre l'injonction du Roi sur son lit de mort.
Nous ne pouvons entrer.
Seulement le Ministre du Lit de Mort du Roi peut entrer.
Si la tête du parti Seo-In, le Seigneur Min, ne peut entrer, alors
qui d'autre écoutera l'injonction du Roi sur son lit de mort ?
C'est moi.
Il m'a été confié l'injonction de sa Majesté sur son lit de mort.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Alors peut-être ?
Cette possibilité est correcte.
Parfois les possibilités peuvent tuer des personnes.
Parce que dans le monde gouverné par le Parti Ouest, en tant que chef de la Parti Sud,
je suis devenu le Ministre à qui l'on a confié l'injonction du Roi sur lit de mort.
Puisque vous êtes venu, s'il vous plaît entrez rapidement.
Ministre de la dernière injonction du roi,
Seigneur Heo Jeok.
Soon... (Son nom)
Oui.
Oui, Père.
La raison pour laquelle j'ai nommé Heo Jeok c'est parce que,
pour chasser le renard,
pour le moment,
j'ai laissé le chacal entrer, c'est tout.
Jamais,
à part en toi,
ne crois en personne,
tu ne dois faire confiance à personne.
Et aussi,
Tu dois devenir un roi fort...
pour être le vrai
rRoi de tous,
tu dois devenir ce roi.
Votre Majesté !
Ce n'est pas votre heure !
Vous avez encore tant de choses à faire avant de partir !
Il n'est pas encore temps !
Si vous partez ainsi...
Comment cela peut-il être comme ça !
Père !
Père.
Je...
vous vengerai !
S'il vous plaît, rendez sa Majesté ! [Habituellement, le plus haut eunuque du roi hurle ces mots suspendu]
S'il vous plaît, rendez sa Majesté ! sur les vêtements du roi mort.
S'il vous plaît, rendez sa Majesté ! [ Sur le toit du Palais ]
Le Ministre du Roi dictera les derniers
mots du Roi sur son lit de mort.
Les membres du Parti Ouest,
pour les raisons qui ont fait de moi le Roi à la place du premier fils,
m'ont renié en tant que Roi et m'ont dérangé pendant longtemps.
Selon YeKyung, (un des enseignant confucéen)
ce en quoi les membres du Parti Ouest sont allés trop loin
furent le mépris et l'irrespect qu'ils ont montrés envers l'autorité du Roi.
Min Yoo Joong et
les membres dont les noms sont écrits sur cette liste,
doivent abandonner leur fonction politique.
Ce sont...
les derniers mots du Roi.
Parce qu'aller contre ceci
n'est pas seulement de l'irrespect en tant que fils,
mais aussi une trahison envers le défunt Roi,
je les suivrai absolument.
Même si ce sont les derniers mots du Roi,
destituer tous les officiers de leur position politique,
cela ne constitue pas une raison appropriée.
Alors devrais-je trouver d'autres raisons ?
Pouvez-vous faire cela ?
Lorsque nous avons choisi la Reine,
vous avez caché la mort de votre femme
et avez tout de même fait de votre fille une candidate, quel méfait !
Cela semble assez bon pour être considéré comme une trahison.
Je considérerai que c'est la vôtre
et la plus grande erreur des membres du Parti Ouest.
Erreur ?
Votre Majesté,
l'autorité politique ne change pas si facilement.
J'ai derrière moi les futurs politiciens et militaires du pays.
Le savez-vous,
la branche du saule est faible, mais
elle peut lier les autres branches.
Maintenant que j'ai déjà lié les membres du Parti Sud et de So-Ron ensemble,
les branches restantes sont
les quelques membres du Parti Ouest.
Même dans le Parti Ouest, il y a des membres qui peuvent m'aider
y compris le Ministère des Armées.
Maître !
Entrez s'il vous plaît.
Comprenez-vous maintenant ?
À partir de maintenant,
NamiIn et So-Ron
et quelques membres de Seo-In
dirigeront le pays.
[Sook Jong - le 19ème Roi de Corée]
[Reine In Kyung]
Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi ! Longue vie au Roi !
Votre Majesté,
qu'allez-vous faire maintenant ?
Vous avez expulsé Min Yoo Joong qui protégait notre pouvoir royal.
Mère...
Ce que protégeait Min Yoo Joong était Seo-In, et non le pouvoir royal.
Cela signifie la même chose.
Je fais partie de Seo-In qu'il protège,
et ce depuis que vous êtes mon fils.
Cela signifie qu'il vous protégeait vous et le pouvoir royal.
Aussi, vous avez amené Heo Jeok...
L'amener était
l'idée de père.
Êtes-vous en train de dire que les mots de votre père sont importants,
mais les miens ne le sont pas ?
Mère...
Quelles stupidités !
Vraiment stupide.
En tant que mère vous devriez le soutenir,
mais vous ne faites que vous plaindre.
C'est un peu rude.
Je suis juste inquiète pour l'autorité royale.
Y a-t-il quelqu'un d'autre qui se préoccupe plus de l'autorité royale que le Roi ?
Après cette cérémonie,
il va devenir un vrai roi.
Je lui fais confiance.
Faites ce que vous souhaitez.
Ne vous inquiétez pas.
Protéger Mère et l'autorité royale
ainsi que le peuple
est mon souhait.
Alors croyez-moi.
Entrer dans le Palais,
en chassant Min Yoo Joong,
vous être vraiment brave.
Tout ceci
est le plan de Bok Sun Goon pour un bon avenir.
Ah !
C'est parce qu'il a financé nos efforts...
Cette humble personne, Jang Hyun.
Vous en avez fait beaucoup.
Seo-In...
Allons à l'intérieur.
Nous avons beaucoup à faire.
Bu Yong Jun sans toi est inutile.
Je sais seulement faire des vêtements, mais tu es meilleure en affaires.
De plus tu as teint les meilleurs habits à Hanyang.
Tu feras de meilleurs vêtements ici que moi.
Pas ça. Peux-tu demander à ton oncle une dernière fois ?
Tu ferais ceci pour moi ?
J'ai fabriqué quelque chose pour ma mère.
Je veux lui donner avant de partir.
C'est si épais.
Elle n'aura pas froid.
Vraiment ?
Je vais y aller et lui donner ceci maintenant.
[Jo Sa Seok. - Magistrat de Seo-In]
Maître doit aller au palais alors...
Tu peux partir.
M'aiderez-vous à finir ?
[La femme de Jo Sa Seok]
Non.
Tu as commencé, alors tu finis.
Et viens me voir après.
Madame... J'ai eu tort.
Vous étiez partie, alors je devais...
Même si je pars,
comment peux-tu changer les habits du Maître ?
Je suis vraiment celle qui ne peut supporter de pareilles choses ici !
Espèce de garce !
Espèce de garce ! Comment oses-tu blesser la femme d'un Ministre ?
Que faites-vous ? Enroulez-la de suite !
Maîtresse... C'est ma faute.
Maîtresse, pardonnez-moi.
S'il vous plaît pardonnez-moi.
Que faites-vous ? Dépêchez-vous et enroulez-la.
Maîtresse s'il vous plaît sauvez-moi.
Madame.
Madame !
Frappez-la avec le bâton jusqu'à ce qu'elle comprenne.
Puis arrêtez.
Oui !
Bonjour.
Je suis venue donner ceci à ma mère.
Aujourd'hui, vous ne pouvez pas.
Les choses sont hors de contrôle là-bas !
Pourquoi ? Il se passe quelque chose à la maison ?
Espèce de servante !
Je vais te tuer aujourd'hui !
Aujourd'hui, elle m'a demandé de ramener les habits de monsieur.
Si vous y allez, vous vous ferez prendre !
Et aussi, l'humeur de madame n'est pas très bonne aujourd'hui.
S'il vous plaît allez-vous-en pour l'instant.
Non. Je dois y aller.
Je dois aller lui dire...
Madame ! Madame !
Faites-la sortir !
Madame !
Madame ! Madame !
S'il vous plaît, arrêtez !
Prenez-moi à la place !
S'il vous plaît prenez-moi la place, madame !
Non... Je ne peux pas...
Comment oses-tu ?
Comment oses-tu nous interrompre ?
Maintenant, ta mère
sera traitée comme une servante du gouvernement !
Que faites-vous ? Emmenez-la dehors !
Madame !
Même si je ne sais pas ce qu'a fait ma mère de mal,
s'il vous plaît pensez-y en tant qu'un méfait d'enfant et soyez généreuse.
Le méfait d'un enfant ?
Pour quelqu'un d'un statut plus élevé, ceux du statut inférieur doivent paraître insensés et stupides.
Alors, s'il vous plaît, punissez-la comme si c'était une enfant
et exprimez votre générosité.
Ce serait une bénédiction plus grande que celle de Bouddha
pour ma mère.
Maintenant, tu oses m'enseigner !
Que faites-vous ? Attrapez-la et enfermez-la !
Oui !
Madame !
Mère ! Mère !
Mère ! Madame !
Mère !
Pourquoi ?
Mère !
Serviteur en chef,
emmène-la demain.
As-tu compris ?
Oui, Madame.
S'il vous plaît...
maintenant...
mon bébé...
Mère !
Mère...
Mon bébé...
Mon bébé.
Mère,
peu importe le prix, je te sauverai.
Je vais bien.
Je vais bien, alors
s'il te plaît, ne crée pas de problèmes à cause de moi.
Non, je ne te quitterai pas à nouveau.
À partir de maintenant, nous resterons ensemble.
Ok Jung...
Maman.
Ok Jung...
Maman.
Mon Seigneur ! Veuillez annuler votre démission, s'il vous plaît !
Continuez à nous diriger s'il vous plaît !
Vous devriez jeter un coup d’œil dehors.
Même si je le faisais, j'ai déjà démissionné.
Puisque cela en est déjà à ce stade,
je ne suis plus capable de me battre.
Ce n'est pas un combat pour père, laissez-les s'en occuper.
Si c'est ainsi,
père ne devrait-il pas leur donner quelques encouragements ?
Vous voulez dire, battre le tambour pour ceux qui entrent dans la bataille ?
Ministre !
Ministre ! Pensez-y à nouveau !
Oui. Reprenez vos esprits afin de revenir à la Cour
qui est remplie des voleurs de Seo-In !
C'est d'accord.
Pas moi, mais vous tous !
Vous accomplirez la volonté de Dieu...
et irez à la Cour pour moi !
Combattez avec détermination pour le pays,
un Joseon que je veux établir !
La Cour dont vous faites partie...
est là ou je suis. Luttez pour cela !
C'est le seul moyen de me sauver, moi,
le Parti Ouest,
et Joseon !
Ministre !
Ministre.
C'est à moi de choisir maintenant, non ?
Je veux dire, ma princesse...
Tout le monde,
voici la Princesse Héritière !
La position de Gouverneur de Province...
Il a le pouvoir sur toute l'armée,
y compris tous les gardes royaux et de la capitale.
Est-ce cette position que vous demandez ?
Celle de Premier Ministre n'est pas suffisante pour vous ?
Ne serait-ce pas préférable plutôt que de détrôner sa Majesté ?
Détrôner sa Majesté ?
Le Parti Ouest observe la Cour royale tel le tigre qui épie sa proie.
Ils considèrent sa Majesté et son père Kim Man Gi
du Parti Ouest comme leur porte d'entrée.
Si nous, le Parti Sud, ne sommes pas capables de mettre la main sur le pouvoir militaire,
comment pouvons-nous
protéger votre Altesse du Parti Ouest ?
Vous ne pouvez même pas protéger le trône sans l'aide du Parti Sud.
Est-ce une menace ?
Comment est-ce possible ?
Cela ne devrait jamais être le cas.
Je suis un peu fatigué.
Veuillez partir en premier.
Bien.
Même avec un changement du parti,
c'est toujours la même chose.
Le fils du Premier Ministre Heo Gyun rassemble des soldats ?
Oui, votre Majesté.
Ils ont prétendu chasser des tigres, mais la taille de l'armée est assez importante.
Supérieur à un million de personnes, inférieur à une seule personne.
Que veut-il après avoir obtenu le grade de Premier Ministre ?
À moins qu'il soit réincarné,
il n'y a pas de siège plus supérieur qu'il peut obtenir.
Mais combien de temps ça va prendre
est ce qui importe.
Le Roi n'a pas renoncé au poste d'Administrateur Provincial ?
Que dites-vous de tuer tout simplement le roi ?
Mais un plan fait à la hâte contient des défauts.
C'est trop dangereux.
Comment osez-vous exprimer vos opinions alors que vous n'êtes qu'un modeste officier ? Que savez-vous ?
Après quelques jours, le Roi aura une compétition de chasse.
Si nous avons les bons assassins...
Bon. Voyons voir.
Mais ça doit se passer très rapidement.
Oh.
Vous devez la regarder proprement pour obtenir vos prédictions.
Nous ne pouvons pas rate r notre chance d'une succession royale.
S'il y a un problème à élever un enfant, il est préférable de s'en occuper rapidement.
Oui, Mère.
Je voudrais vous parler en privé.
Vous dites qu'elle ne peut pas continuer la lignée royale ?
À part la «princesse actuelle» ?
Alors, ça veut dire qu'il y en aura une autre ?
Oui.
Parlez correctement !
Comment osez-vous...
Est-ce le moment pour cela ?
Vous auriez dû le dire directement !
Donc...
avec la nouvelle Reine...
Y a-t-il une chance que ça marche ?
Je me demande si elle est de notre parti ?
Peu importe ce que je dis,
serez-vous capable d'épargner ma vie ?
Alors... c'est non ?
S'il vous plaît, promettez-le moi d'abord.
Bien, c'est d'accord. Maintenant, dites-le moi.
La prochaine reine conviendra.
Mais la zone du Palais,
me dit qu'une servante de la Cour s'opposera à vous.
Et ils apporteront conflits et une tempête de sang au Palais.
Si elle s'oppose à nous,
Est-elle du Parti Sud ?
Et une tempête de sang seulement à cause d'une domestique ?
Quelle absurdité !
Tuez-moi, Reine-Mère.
Mais je n'ai jamais fait de fausses prédictions !
Comment est-ce possible ?
Si vous continuez à parler comme ça, alors partez immédiatement !
Conflits et sang au sein du Palais ? Opposition ?
Comment une diseuse de bonne aventure peut dire ça ? Servante Hong !
Oui, Votre Majesté.
Trouvez toutes les servantes du Palais qui ont un lien avec le Parti Sud !
Mais, votre Majesté...
Comment pouvez-vous faire-
Avez-vous terminé cette fois ?
Si vous en trouvez une, ce sera une faute.
Stupide !
Oui, votre Majesté.
Qui est Oh Nan ?
Quel est le problème ?
Que faites-vous ?
Lâchez-moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est pas l'heure pour les servantes de la Cour de partir, alors pourquoi les retirez-vous ?
Les règles sont trop douces, donc nous rétablissons seulement la discipline.
S'il vous plaît, n'y prêtez pas attention.
C'est bien de rétablir la discipline,
mais quelques unes de celles que vous chassez sont innocentes, alors je suis soupçonneuse !
Soupçonneuse ?
Si elle a fait quelque chose de mal, elle doit être mise dehors.
Ce serait un soulagement.
Est-ce parce qu'elles sont toutes du Parti Sud,
ou qu'elles sont rentrées avec ma permission ?
C'est un malentendu.
C'est seulement une coïncidence.
Un malentendu ?
Reine.
Pourquoi ne cachez-vous pas le ciel de vos mains !
Comment pouvez-vous diriger le palais alors que la Reine est responsable de tous les problèmes liés à la Cour ?
Reine Douairière.
Savez-vous pourquoi je suis capable de faire ça maintenant ?
C'est parce que j'ai porté un fils.
Hé bien... Puisque vous n'avez jamais porté d'enfants,
vous ne savez pas ce que l'on ressent, donc vous devez être en colère.
Ayez un peu de pitié, Reine Douairière.
Hé bien... Je vais me retirer.
Dame de Cour Choi,
quittez le Palais
et amenez Jo Sa Suk immédiatement.
Votre Majesté.
Vous allez bien ?
Pourquoi m'avez-vous appelé si soudainement ?
Vous êtes la plus proche famille que j'ai.
Je n'ai pas d'enfant.
Je voulais juste voir ma famille.
Est-ce parce que
la Reine-Mère
vous a contrariée à nouveau ?
Les parents vivent pour élever leurs enfants.
Les professeurs vivent pour enseigner à leurs élèves.
Dans le Palais,
je suis une veuve qui vieillit seule.
Je ne pense pas que cela soit si terrible.
Mais
vous êtes à la tête de la famille Royale de Joseon.
À la tête ?
Je ne peux plus vivre ainsi désormais.
Alors je pensais...
Je vais élever un enfant.
Un enfant, un étudiant, quelqu'un qui ne me trahira jamais.
Une grande personne qui pourra même me surpasser dans le futur.
Alors,
êtes-vous en train de dire que vous allez élever un domestique du Palais ?
Pas celle qui a vécu au Palais depuis son enfance,
mais quelqu'un qui n'a jamais été touché par personne.
Quelqu'un de vivant comme un cheval sauvage,
parfaitement beau et
un peu ambitieux serait parfait.
Trouvez quelqu'un comme ça.
Ensuite je
lui donnerai mon soutien total !
Madame !
Mère !
Ma Reine !
Est-ce qu'une personne ayant du sang d'esclave irait ?
Oh oh ! Du sang d'esclave ?
Un domestique du Palais habituel ne tiendrait pas compte qu'elle soit de sang d'esclave.
Mais cet enfant pourrait être différent.
C'est d'accord si elle n'est pas de sang noble, mais un sang d'esclave pourrait être sa faiblesse plus tard.
Oui.
Faites tout ce que vous pouvez.
Pas seulement pour moi,
mais également le pouvoir du Parti Sud et le vôtre seront obtenus
avec cet enfant.
Es-tu en train d'y penser ?
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter !
Ne sois pas comme ça.
Il y a des gens comme cela.
Quel genre de personnes ?
Ceux qui aident les esclaves à s'échapper,
je dois rencontrer quelqu'un comme ça.
Pourquoi ?
Tu ne ferais pas...
Es-tu folle ?
Si tu aides un esclave à s'échapper et te fais prendre, tu pourrais te faire exécuter.
Je ne peux pas vivre en tant qu'humain tant que je suis guidée par les règles de mon oncle,
et ma mère sera prise comme esclave du gouvernement.
Si cela se produit, l'argent ne réglera pas le problème et elle devra vivre comme esclave pour toujours.
Mais pourquoi est-ce que Madame la déteste autant ?
Je
vais aller en Chine avec ma mère.
Avant qu'elle ne devienne une esclave du gouvernement,
je vais l'emmener.
Qu'avez-vous découvert ?
C'est trop tard.
Très tôt dans la matinée,
elle sera emmenée comme esclave du gouvernement.
Je vous paierai le double. Sauvez-la s'il vous plaît.
Pensez-vous que nous pouvons le faire avec seulement quelques pièces ?
Si nous échouons à cette difficile tâche,
tous les autres clients partiront.
Qui rejetterait une telle offre pour un travail aussi facile ?
C'est difficile, c'est pourquoi nous le demandons à une personne comme vous.
Partons, Hyang !
Que peut-il faire s'il n'a pas le courage de sauver une femme ?
Ok Jung.
Tu as dit qu'il y avait d'autres endroits.
J'ai entendu dire qu'ils avaient même fait sortir une esclave royale.
Hé ! C'est juste une rumeur qu'ils ont faite circuler pour attirer plus de clients !
Que ce soit une rumeur ou pas, elle attire pourtant les clients.
Vous êtes assez courageuse pour une femme.
Très bien.
Alors...
Je vais trouver un endroit
où vous ne pourrez pas être découvertes.
Parce que c'est un terrain de chasse royale,
personne ne viendra.
Après l'avoir récupérée demain,
restez-y pendant deux jours.
Au bout de quatre jours,
je vous emmènerai en Chine.
Mais
vous devez me payer le double de la somme prévue.
Le thé est agréable.
Toi et ta mère, vous vous ressemblez,
mais tu ressembles encore plus à ton père décédé.
Quand j'allais en Chine,
je prenais ton père en tant qu'interprète.
Grâce à cela,
ton père, qui venait souvent chez moi,
rencontra ta mère.
Tu es aussi intelligente que ton père.
Aussi belle que ta mère.
Merci pour ces compliments.
Mais
que venez-vous faire dans mon humble demeure ?
Eh bien...
n'as-tu jamais pensé à vivre au Palais ?
Par vivre au Palais, vous voulez dire...
en tant que servante à la Cour ?
Comment une personne d'aussi basse classe que moi...
La classe sociale...
La plupart des servantes royales sont d'une classe aussi basse que la tienne.
Ce ne sera pas un problème.
Mais la Reine Douairière ne l'appréciera peut-être pas.
Qu'est-ce que c'est supposé vouloir dire ?
Ça...
tu le découvriras éventuellement.
Qu'en penses-tu ?
Veux-tu devenir une servante à la Cour ?
Même une personne de basse classe comme toi, selon ses actions,
peut obtenir un grand pouvoir.
Le Palais permet de le réaliser.
Si tu saisis cette opportunité.
Une chance... Vous voulez dire...
D'abord,
tu devrais rencontrer la Reine.
Ensuite,
tu devrais rencontrer le Roi.
Si cela se passe ainsi,
tu peux devenir Reine.
Non.
J'ai un autre projet de prévu.
Quelque chose d'autre ?
Qu'est-ce que c'est ?
Monsieur...
Je suis désolée.
Je ne veux pas devenir une servante à la Cour.
Le temps est agréable pour aller à la chasse.
Oui, en effet, Père.
Vous devriez aller chasser
avec un grand chien de chasse.
Maintenant,
nous devons juste attendre de trouver ce formidable chien
qui mordra le chasseur à mort.
Je n'aime pas être ennuyé.
J'espère que ce ne sera pas trop long.
Votre Majesté !
Suivez-moi !
Votre Majesté !
Dépêchez-vous de trouver sa Majesté !
Trouvez-le...
Cherchez partout !
Bien.
Comment cela s'est-il passé ?
Pouvez-vous répondre à la question ?
Il semble que ce soit une réussite,
mais le corps de sa Majesté n'a pas été retrouvé.
Vous dites que le corps n'a pas été retrouvé ?
Alors, cela signifie que nous ne savons pas si c'est un succès ou un échec ?
Monsieur.
Pourquoi ne pas tenir les soldats prêts...
au cas où ?
Qui est-ce ?
Excusez-moi, êtes-vous la mère de Ok Jung ?
Maman !
Ok Jung ! Que se passe-t-il ?
J'ai arrangé un voyage pour nous pour aller en Chine.
Maman, partons ensemble.
Non.
Si nous sommes attrapées, tu pourrais être exécutée.
Je veux vivre chaque jour avec ma mère.
Partons ensemble, s'il te plaît.
Pour autant, je ne veux pas faire cela.
Que faites-vous ?
Dépêchez-vous de partir !
De toute façon,
je vais devoir entrer au Palais pour devenir une esclave ou une concubine...
Alors...
D'accord, partons.
Je vais partir avec toi. Je veux vivre aussi chaque jour, avec toi.
Allons à la cachette.
Maman !
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai trébuché sur quelque chose.
Est-il mort ?
Maman... Partons rapidement s'il te plaît.
D'accord.
C'est un gémissement, non ?
Il doit être encore en vie.
Partons simplement.
Nous ne pouvons pas être impliquées.
Est-ce quelqu'un que tu connais ?
Votre Majesté.
Où diable êtes-vous ?
S'il vous plaît,
restez au moins en vie.
Du sang... C'est du sang.
Maman, apporte de l'eau froide s'il te plaît ! Vite !
D'accord.
Ok Jung et sa mère se sont enfuies la nuit dernière ?
Oui, c'est ce qui s'est passé hier soir.
Comme c'est grossier de sa part de choisir ce moment pour s'enfuir.
Surveille les navires à destination de la Chine, elle va essayer d'un prendre un.
Et trouve tous ceux qui sont impliqués.
Oui.
Elle n'est pas seulement talentueuse, elle a aussi du cran.
Dis à Jae Hee de revenir de Chine où il étudie.
Si c'est nécessaire,
j'utiliserai sa famille pour la ramener.
Demain matin, voudriez-vous venir voir le lever de soleil avec moi ?
Mon épouse devra être un dame de la plus haute classe.
Si ce n'est pas une fille de Premier Ministre,
donnerais-je mon cœur à une fille de basse classe ?
Vous ne pouvez pas.
Qui êtes-vous ?
Toi...
Toi... Comment ?
Je vous ai trouvé...
pendant une marche en forêt, et je vous ai amené ici.
Où suis-je ?
C'est près du terrain de chasse de la famille royale.
Le terrain de chasse de la famille royale...
Je n'étais pas venu jusque-là.
Reposez-vous un peu plus s'il vous plaît.
Je vais vous préparer quelque chose à manger.
Dernièrement...
avez-vous rencontré le Roi ?
Récemment... vous voulez dire...
Vous sembliez le voir tous les jours.
Alors récemment, je veux dire hier ou aujourd'hui,
Mon frère... Vous...
Bien sûr que oui.
Mais pourquoi demander ?
J'ai entendu une rumeur provenant du Palais.
Le Roi est parti chasser
mais n'est pas revenu.
Juste comme on dit "ne pas lever sa main sous un prunier".
Eh bien, en fait, je...
lui ai présenté une belle fille.
Il est revenu très tard.
Je pensais que les filles ne l'intéressaient pas.
Il a été séduit par une belle fille ?
Le Roi est un homme. Aussi,
c'est une fille qu'il n'a pas pu rejeter.
Alors, je verrai aussi sa Majesté,
à la cérémonie du Nouvel An après-demain.
Aussi,
mon frère,
quand commencerez-vous à travailler pour le Palais ?
Oh ! Travailler.
J'aimerais cela aussi,
mais il est interdit aux cousins du Roi
de s'immiscer dans les affaires politiques.
Savez-vous combien il est excitant de faire quelque chose d'interdit ?
Si vous aviez cette opportunité, le feriez-vous ?
Si c'était le cas, pourquoi la rejetterais-je ?
Pourquoi ?
Ne me dites pas que vous me donnez une telle opportunité ?
Cet ami... Vous me faites passer pour un rebelle.
Vous ne devriez pas dire de telles choses.
J'aimerais
aller chasser une fois avec le Roi.
Dites à tout le monde de garder secret ce qui est arrivé ici.
Quoi qu'il arrive.
Vous devez le sauver.
Je ne sais pas ce qu'il pense.
Il semble être du côté du Roi
et d'autres fois, il semble aussi vouloir être de mon côté.
Hé bien, il est de toute façon du côté du Roi.
Donc, nous ne pouvons certainement pas lui faire confiance.
Hé bien, puisque c'est comme ça,
pourquoi n'attaquerions-nous pas simplement le Palais ?
Nous devrions en terminer au plus tôt.
Mon Seigneur,
il semble que nous soyons coincés dans une impasse.
Vous devez faire un choix.
Soit vous attendez et conservez votre dignité,
soit vous vous rebellez et devenez le Roi.
Deux jours après,
à la cérémonie de la Nouvelle Année,
s'il ne se montre pas alors,
nous clamerons qu'il est mort.
Quelque chose doit lui être arrivé.
Ainsi,
comme il n'y a pas de prince pour lui succéder,
je deviendrai définitivement le Roi.
Pouvez-vous baisser les bras, s'il vous plaît ?
Par hasard,
m'avez-vous approché intentionnellement ?
Que voulez-vous dire ?
Si ce n'est pas ça...
Comment pouvez-vous apparaître à chaque fois que je suis en danger ?
Je ne sais pas.
J'ai d'autres affaires à régler. Je vais partir prochainement.
Pourquoi vous cachez-vous dans un endroit seulement autorisé pour la famille royale ?
Je suis sceptique.
C'est...
Avez-vous encore
l'arme cachée dans votre main ?
Tant que je serai en vie, oui.
En ce moment,
j'en aurais désespérément besoin.
J'ai failli être tué sans que personne ne le sache.
Alors, vous devriez rapidement partir et le dire à la police.
Quelques fois vous savez qui est l'ennemi
et vous ne pouvez rien faire.
Pourquoi ne me demandes-tu rien ?
Pardon ?
Ce jour-là,
la raison pour laquelle je ne me suis pas montré.
Qui je suis...
Bien...
vous deviez avoir une raison.
C'est une promesse qui ne peut probablement pas être tenue
pour une aussi modeste personne que moi.
Je tiens compte des promesses faites à quiconque.
Peu importe, qu'il soit riche ou humble.
Ok Jung !
Il y a plein de taches, je vais laver vos vêtements.
Je vous ai dit qu'elle n'était pas là !
Nous sommes aussi frustrées !
Cette servante !
Vas-tu mieux écouter ?
Où est Ok Jung ?
Ne dites rien !
Dites-le ou mourez.
S'il vous plaît... S'il vous plaît sauvez-moi.
Je vais vous le dire.
Mère, tu devrais rester dans la chambre.
Le sang ne pars pas facilement, n'est-ce pas ?
Mais je dois au moins laver ça...
Nous partirons demain.
Cet homme...
Il ressemble à quelqu'un de noble.
Il n'en est pas un, n'est-ce pas ?
Ce serait bien s'il n'en n'était pas un.
Je ne veux pas te faire vivre comme moi.
Aimer quelqu'un d'une classe différente
et vivre dans la difficulté pour toujours.
Non, Mère.
Cette personne...
Cherchez partout !
cherchez dans les environs !
Recherchez les traces de sang dans l'eau ou dans le sol.
Mère, partons !
Ce sont peut-être les assaillants qui veulent le tuer.
Gardien du Palais !
Gardien du Pal-
Il n'est pas là ?
Mère... nous devons le trouver.
Ils pourraient le tuer !
Soon Ah...
Ne...
crois jamais personne
à part toi-même.
Ça me va bien.
Comme si c'était spécialement fait pour moi.
Des personnes étranges sont venus de la montagne.
Ils avaient des épées, donc je...
tu es venue me trouver parce que tu pensais que j'étais en danger ?
C'est que...
Oui.
Bien,
je vais y aller.
Je vais partir bientôt.
Veux-tu venir avec moi ?
Avec moi...
Où je vis.
Non.
Je ne peux pas.
Je
pars en Chine avec ma mère demain.
En Chine... Demain...
Même si je te supplie ?
Pour le moment,
je ne peux pas.
Mais un jour,
s'il n'est pas trop tard,
où pourrais-je vous trouver ?
Au Palais.
Venez au Palais Royal, et
trouvez-moi.
Mon nom
est Lee Soon.
D'accord.
Si je reviens à Joseon.
Si je ne peux pas partir en Chine.
Je ferais... ça.
♫ À quel point dois-je être blessé pour être soigné ? Je refoule tout avec une grande nostalgie.♫
Éloignez le couteau immédiatement !
Hé bien suis-nous.
Une fois fut assez, mais une seconde fois !
Vous vous êtes enfuies deux fois, je vais donc faire de vous une esclave du Palais.
Mère... Je vais vous faire échapper.
Je vais diriger l'épée dans le coeur du Roi.
Pourquoi n'envisageons-nous pas un soulèvement contre le Roi ?
Et si nous nous rebellions contre lui ?
Si Hyun Mo n'arrive pas à temps
je pourrais mourir.
Vous n'allez pas chercher votre sauveur ?
Non. Elle a dit qu'elle allait me trouver dans le Palais.
Donnez-moi Ok Jung.
Elle est déjà partie pour le Palais.
Je vais l'élever d'une autre manière.
Où êtes-vous ?
Une aussi belle fille comme elle ne devrait pas être près du Roi.
Quelle est votre raison pour être allée au Palais ?
Pour porter l'Héritier du Roi.